Глава 16. Перенаправление ввода/вывода

В системе по-умолчанию всегда открыты три "файла" -- stdin (клавиатура), stdout (экран) и stderr (вывод сообщений об ошибках на экран). Эти, и любые другие открытые файлы, могут быть перенаправлены. В данном случае, термин "перенаправление" означает получить вывод из файла, команды, программы, сценария или даже отдельного блока в сценарии (см. Пример 3-1 и Пример 3-2) и передать его на вход в другой файл, команду, программу или сценарий.

С каждым открытым файлом связан дескриптор файла. [45] Дескрипторы файлов stdin, stdout и stderr -- 0, 1 и 2, соответственно. При открытии дополнительных файлов, дескрипторы с 3 по 9 остаются незанятыми. Иногда дополнительные дескрипторы могут сослужить неплохую службу, временно сохраняя в себе ссылку на stdin, stdout или stderr. [46] Это упрощает возврат дескрипторов в нормальное состояние после сложных манипуляций с перенаправлением и перестановками (см. Пример 16-1).

COMMAND_OUTPUT >
 # Перенаправление stdout (вывода) в файл.
 # Если файл отсутствовал, то он создется, иначе -- перезаписывается.

 ls -lR > dir-tree.list
 # Создает файл, содержащий список дерева каталогов.

 : > filename
 # Операция > усекает файл "filename" до нулевой длины.
 # Если до выполнения операции файла не существовало,
 # то создается новый файл с нулевой длиной (тот же эффект дает команда 'touch').
 # Символ : выступает здесь в роли местозаполнителя, не выводя ничего.

 > filename
 # Операция > усекает файл "filename" до нулевой длины.
 # Если до выполнения операции файла не существовало,
 # то создается новый файл с нулевой длиной (тот же эффект дает команда 'touch').
 # (тот же результат, что и выше -- ": >", но этот вариант неработоспособен
 # в некоторых командных оболочках.)

 COMMAND_OUTPUT >>
 # Перенаправление stdout (вывода) в файл.
 # Создает новый файл, если он отсутствовал, иначе -- дописывает в конец файла.


 # Однострочные команды перенаправления
 # (затрагивают только ту строку, в которой они встречаются):
 # --------------------------------------------------------------------

 1>filename
 # Перенаправление вывода (stdout) в файл "filename".
 1>>filename
 # Перенаправление вывода (stdout) в файл "filename", файл открывается в режиме добавления.
 2>filename
 # Перенаправление stderr в файл "filename".
 2>>filename
 # Перенаправление stderr в файл "filename", файл открывается в режиме добавления.
 &>filename
 # Перенаправление stdout и stderr в файл "filename".

 #==============================================================================
 # Перенаправление stdout, только для одной строки.
 LOGFILE=script.log

 echo "Эта строка будет записана в файл \"$LOGFILE\"." 1>$LOGFILE
 echo "Эта строка будет добавлена в конец файла \"$LOGFILE\"." 1>>$LOGFILE
 echo "Эта строка тоже будет добавлена в конец файла \"$LOGFILE\"." 1>>$LOGFILE
 echo "Эта строка будет выведена на экран и не попадет в файл \"$LOGFILE\"."
 # После каждой строки, сделанное перенаправление автоматически "сбрасывается".
 
 
 
 # Перенаправление stderr, только для одной строки.
 ERRORFILE=script.errors
		 
 bad_command1 2>$ERRORFILE # Сообщение об ошибке запишется в $ERRORFILE.
 bad_command2 2>>$ERRORFILE # Сообщение об ошибке добавится в конец $ERRORFILE.
 bad_command3 # Сообщение об ошибке будет выведено на stderr,
 #+ и не попадет в $ERRORFILE.
 # После каждой строки, сделанное перенаправление также автоматически "сбрасывается".
 #==============================================================================
										 
										 
										 
 2>&1
 # Перенаправляется stderr на stdout.
 # Сообщения об ошибках передаются туда же, куда и стандартный вывод.
					 
 i>&j
 # Перенаправляется файл с дескриптором i в j.
 # Вывод в файл с дескриптором i передается в файл с дескриптором j.
													 
 >&j
 # Перенаправляется файл с дескриптором 1 (stdout) в файл с дескриптором j.
 # Вывод на stdout передается в файл с дескриптором j.
																 
 0< FILENAME
 < FILENAME
 # Ввод из файла.
 # Парная команде ">", часто встречается в комбинации с ней.
 #
 # grep search-word filename
 # Файл "filename" открывается на чтение и запись, и связывается с дескриптором "j".
 # Если "filename" отсутствует, то он создается.
 # Если дескриптор "j" не указан, то, по-умолчанию, бередся дескриптор 0, stdin.
 #
 # Как одно из применений этого -- запись в конкретную позицию в файле.
 echo 1234567890 > File # Записать строку в файл "File".
 exec 3<> File # Открыть "File" и связать с дескриптором 3.
 read -n 4 <&3 # Прочитать 4 символа.
 echo -n . >&3 # Записать символ точки.
 exec 3>&- # Закрыть дескриптор 3.
 cat File # ==> 1234.67890
 # Произвольный доступ, да и только!
																													 
																											 
 |
 # Конвейер (канал).
 # Универсальное средство для объединения команд в одну цепочку.
 # Похоже на ">", но на самом деле -- более обширная.
 # Используется для объединения команд, сценариев, файлов и программ в одну цепочку (конвейер).
 cat *.txt | sort | uniq > result-file
 # Содержимое всех файлов .txt сортируется, удаляются повторяющиеся строки,
 # результат сохраняется в файле "result-file".

Операции перенаправления и/или конвейеры могут комбинироваться в одной командной строке.

command < input-file > output-file

command1 | command2 | command3 > output-file

См. Пример 12-26 и Пример A-17.

Допускается перенаправление нескольких потоков в один файл.

ls -yz >> command.log 2>&1
# Сообщение о неверной опции "yz" в команде "ls" будет записано в файл "command.log".
# Поскольку stderr перенаправлен в файл.

# Обратите внимание: следующая строка даст иной результат.
ls -yz 2>&1 >> command.log
# Сообщение об ошибке не попадет в файл.

# Если производится перенаправление обоих устройств, stdout и stderr,
#+ то порядок действий изменяется.

Закрытие дескрипторов файлов

n<&-

Закрыть дескриптор входного файла n.

0<&-, <&-

Закрыть stdin.

n>&-

Закрыть дескриптор выходного файла n.

1>&-, >&-

Закрыть stdout.

Дочерние процессы наследуют дескрипторы открытых файлов. По этой причине и работают конвейеры. Чтобы предотвратить наследование дескрипторов -- закройте их перед запуском дочернего процесса.

# В конвейер передается только stderr.

exec 3>&1 # Сохранить текущее "состояние" stdout.
ls -l 2>&1 >&3 3>&- | grep bad 3>&- # Закрыть дескр. 3 для 'grep' (но не для 'ls').
# ^^^^ ^^^^
exec 3>&- # Теперь закрыть его для оставшейся части сценария.

# Спасибо S.C.

Дополнительные сведения о перенаправлении ввода/вывода вы найдете в Приложение E.

Notes